> all the little floaty bits that fade to nothing if you're not hovering over them would be always visible to new users

I and my team had a discussion in the past with something similar come up.

The downside to this method is (1) the target users don't like changes, (2) it required more works and maintenance.

Otherwise, I think it's worth considering.